Ben je klaar, schat?
Ja, ik ben klaar.
Wij zijn waar dromen van gemaakt zijn.
Ben je klaar? - Ik denk het.
Ik zing 'Time after Time'.
Time after Time.
Dag, iedereen.
Toen Lila me vroeg om op haar huwelijk te zingen,
zei ik dat ik normaal enkel voor dronkaards en toeristen zong.
En wij zijn geen toeristen.
Maar ze aanvaardde geen nee.
Dus, Lila, dit is voor jou.
Wat maken de woorden uit die ik tegen je zeg?
Ze kunnen je niet uitleggen...
wat er in m'n hart speelt.
Als je maar kon horen...
wat ik niet zei.
Elke keer opnieuw...
zeg ik tegen mezelf dat ik...
zoveel geluk heb...
dat ik van je hou.
Zoveel geluk heb...
dat ik degene ben waar je naartoe komt...
s' Avonds...
wanneer de dag voorbij is.
Ik weet enkel wat ik weet.
De voorbijgaande jaren zullen aantonen.
Dat je mijn liefde zo jong, zo nieuw hield
En elke keer opnieuw
Zal je me horen zeggen dat ik...
zoveel geluk heb dat ik van je hou.
Waar was je?
Ik glipte weg. Ik voelde me een idioot.
Nee, dat was je allesbehalve. Je was een held.
Jij was de held. Ik zong redelijk vals.
Nee, eerlijk. Ik klonk niet zo goed. Ik trek me dat niet aan.
Er was iets toen ik daar stond, toen ik dat liedje voor Lila zong.
Ik weet het niet.
Ik heb me steeds gezien als een zangeres in een kamer, denk ik.
Maar het speciaal voor haar doen...
Dat was zo anders.
Je hebt een gave.
Eerlijk gezegd voel ik nu voor de eerste keer dat...
het misschien zo is.
Ik wil hier goed in zijn.
Niet alleen oké, maar echt goed.
Op een dag wil ik op Mars zingen.
Als jij op Mars zingt, dan sluit ik mijn praktijk...
en vlieg ik naar je om je te zien.
Denk je dat we hier een andere ster voor nodig hebben?
Best dicht bij degene die je gisteren koos.
Net ten zuiden ervan, bevindt er zich een mooie.
Die is nogal bescheiden, niet?
Er zijn veel sterren, dit is pas onze tweede.
Hallo daar.
Stoor ik?
Vanavond gaat alles over liefde, niet?
In al z'n vormen en gedaantes.
Elke keer opnieuw...
zeg ik mezelf dat ik zoveel geluk heb...
Kom op, laat ons dansen. Nee, wij drieën. Komaan.
Ik heb eindelijk een idee voor mijn roman. - Zeg maar.
Het gaat over een gangster die verliefd is op een rijk meisje.
Schat, dat is 'The Great Gatsby'.
Verdorie.
In mijn versie trouwen ze allemaal en leven ze nog lang en gelukkig.
het wordt de leuke 'Great Gatsby'.
Waarom niet? - Harris, is Ann niet tof?
Ja, dat gaat wel.
We zijn al vrienden sinds school.
Ann, Lila en ik.
Nu dat Ann een echtgenote is,
is het enkel Lila en ik.
Hé, Buddy, het is misschien tijd om...
Het spijt me zeer. Het is de wijn.
Hé, Buddy, kom terug.
Zoals je was.
Ik vecht gewoon wat tegen de vermoeidheid. Ik ga terug naar de frontlinie.
Dat zal hij morgenvroeg niet meer weten.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Ann!
Ann Grant, de grootste eremeid.
We moeten je toch niet vertellen over de bijtjes en de bloemetjes, hé?
Sorry, slecht bruidsmeisje.
Lila, je bent perfect.
Het rijtuig wacht.
Mevr. Carl Ross.
Ann, je hebt toch tegen niemand iets gezegd over deze ochtend.
Wat?
Je weet wel, de hysterische uitlaat van de bruid.
Nee, natuurlijk niet.
Goed.
Ik wil niet dat men de verkeerde indruk krijgt.
Lila, als je wil dan haal ik je hier meteen weg.
Ik zou het doen, ik zou het gesprek voeren.
Ik zou je in een auto zetten en je wegvoeren.
Ann. - Ik meen het.
Het is niet te laat. Je zegt het maar en ik breng je weg.
Bezoek ons in Boston, als we terug zijn. Beloofd?
Zeker.
Oké, ik beloof het.
Wel, hier ga ik dan.
Kom hier.
Tot ziens, Lila.
Weet je waar het nu tijd voor is?
De Duik.
Je hebt het begrepen, kom op.
Ik denk dat ik die oversla.
Dat mag je niet. Het is een traditie.
Je moet niet springen, maar je moet wel de gekken aanmoedigen die het wel doen.
Ik ben één van de gekken. Je moedigt mij toch aan, niet?
Heb je Buddy gezien? - Ja, een tijdje geleden. Kom op.
Ik kom zo, ga jij maar alvast.
Ben je zeker? - Hooguit binnen 15 minuten.
Ik zal er zijn.
Daar ben je.
Ik heb Harris gekust.
Dat weet ik.
Het feit is dat ik niet zo ben.
Het maakt niet uit als het wel was.
Is het niet mooi om dat te denken?
Hemingway had die zin eerst, de smeerlap.
Buddy, het geeft niet...
Lila en ik,
we hadden beiden steeds die hevige...
verliefdheid op Harris.
Lila was er zowat haar hele leven op verliefd.
Maar het zou niet gepast zijn voor haar,
om iets met één van de bedienden te beginnen.
Dat is belachelijk.
Niet voor iedereen.
Wil je iets echt belachelijk zien?
Wat is dit?
Een briefje dat je me gaf tijdens het eerste jaar...
inleiding tot de filosofie.
Ik kan het niet lezen.
Dat is omdat de inkt zo vervaagd is. Er staat:
'Wittgenstein, Schmittgenstein, wat eten we?'
Is dat alles?
Ja, dat is alles.
En je bracht het mee naar het huwelijk?
Het zit in m'n zak sinds, eens denken.
Vier jaar nu.
Wat?
Die dag, tijdens de les, stak ik het in m'n zak...
en 's avonds in m'n kamer nam ik het eruit, legde het op m'n bureau...
samen met m'n sleutels en kleingeld en zo.
En de volgende ochtend, voor de één of andere reden,
stak ik het terug in m'n zak, samen met m'n sleutels en kleingeld.
En sindsdien draag ik het bij me.
Ik begrijp het niet.
Toch wel.
Buddy, je hebt veel gedronken.
Ik ben zelfs niet zeker op wie ik jaloers moet zijn.
Je zal het je morgen niet eens meer herinneren.
Wat als jij en ik samen zongen...
en samen lachtten...
voor de rest van ons leven?
Wat als we een paar gekke kinderen hadden met ons gevoel voor humor...
en die ons een paar nieuwe liedjes leerden?
Het zou niet lukken.
Voor jou niet?
Nee, schat, niet voor mij.
Het spijt me.
Mag ik het briefje terug?
Kom op, Pip!
Je bent net op tijd. Ik ben de volgende.
Welke gekken zijn wij stervelingen?
Kom op, Peach. Peach is de volgende.
Ann, hallo.
Ralph, kan je me helpen met Buddy in het oog te houden?
Ik help je liever met mij in het oog te houden.
Eindelijk. Een meisje met lef.
Hallo, kan je me helpen om Buddy naar bed te krijgen.
Wil je iets voor me doen? Vergeet Buddy even.
Met plezier.
Uit de weg!
Kan je hem zien? - Nee, niets.
Waar is hij?
Zie je hem?
Buddy, wees alsjeblieft in orde.
Is er iemand wat verloren?
Hij is hierboven.
Het is wat zoutig.
Je bent geen held, je bent zielig.
Heb wat lef! Leef je eigen leven.
Wat? Is dit het niet?
Schrijf een eerste zin, en schrijf er dan een tweede.
Kus mannen als je dat wil! Laat je ouders gruwelen!
Wees een man.
Laat mij er gewoon tussenuit!
Draag niet zo'n...
stom briefje dat ik jaren geleden schreef, met je mee.
Je hebt geen intresse in me. Je hebt enkel dit idee over me.
Heb het lef om dat toe te geven.
En laat me met rust.
Verdorie, nu is het briefje nat.
Ann! Ann!
Haal me hier weg, oké?
Oké, waar wil je heen?
Ergens ver weg van deze mensen.
Oké, begrepen. Volg me.
Waar gaan we heen? - Dat is een verrassing.
Ann, ik wou je nog één ding...
Nog één ding zeggen.
Welkom op m'n schuilplaats.
Gray's Anatomy?
Ik wou al dokter worden vanaf ik acht jaar was.
Je bent de ernstigste man die ik ooit heb ontmoet.
Ik denk dat je niet veel plezier aan me kan hebben.
Dat heb ik niet gezegd.
Je hemd is helemaal nat.
Wat is dit?
Enkel wat er in de lucht zweeft.
Is het altijd zo geweest?
Ik denk niet dat ik het leuk vind.
Wat een nacht.
Waar is Ann? - Waar is Harris?
Dat is een mooi zicht.
Hallo, wildeman. Het is tijd om af te sluiten.
Mijn God.
Wat?
Overal bloed.
Hij ademt. - Wat is er gebeurt?
Ik ga een dokter bellen.
Wacht, Harris is een dokter.
Waar is hij? Hij kan niet ver zijn.
We moeten hem naar een ziekenhuis brengen.
We mogen hem niet verplaatsen.
Volhouden, Buddy. Alles komt goed.
Hij houdt iets in z'n hand.
Wat is het, Buddy? Het is niets. Een nat papiertje of zo.
Laten we gaan.
Z'n benen.
Mijn God.
Buddy heeft gelijk.
Waarover? - Over jou.
Je bent schitterend. Je gaat beroemd worden.
Er wordt bijna niemand beroemd.
Voor mij ben je beroemd.
Hallo, mam.
Ik heb je jurk gevonden. Hij is nog steeds even mooi.
Net zoals ik het me herinner.
Ik haatte je soms, als je die jurk aantrok.
En ik begreep het niet echt...
totdat ik Ethan en Chloe kreeg. Over...
Wel, hoe...
Het is net alsof je je kinderen 's harten breekt...
wat je ook doet.
Of je nu s'avonds in clubs zingt of wanneer je thuis blijft.
En je begint je af te vragen welke vergissingen ze zullen vergeten.
En over welke ze nog jaren zullen praten nadat je er niet meer bent.
Ik wou je vertellen wat ik geleerd heb.
Over hoe het voor je moet geweest zijn.
En nu ben ik bang dat ik te lang heb gewacht.
Dus, denk je...
dat je weer de oude kan worden?
Het zou zoveel voor me betekenen.
Ik wil je terug.
Nu zitten we in de problemen.
We moeten misschien blijven verder gaan. - Waar kunnen we naartoe gaan?
De boot. We kunnen naar Barbados zeilen.
Ik ben nog nooit in Barbados geweest. - Zie je wel, ik ook niet.
We kunnen beter vaarwel zeggen tegen de Wittenborns.
Omdat we hun boot stelen.
Ik heb plots een raar gevoel. - Wat?
Ik wil niet terug naar dat huis. Zelfs niet voor even.
Het is enkel een formaliteit.
Kus me. - Met plezier.
Kom je dan terug voor me? - Ja, mevrouw.
Hallo?
Hallo. Zijn jullie de dochters van Ann?
Ja, ik ben Nina. - Ik ben Constance.
Ik ben Lila Ross. Ik ben een oude vriendin van jullie moeder.
Hallo.
Haar verpleegster heeft me gebeld.
Ze zei dat je moeder erg ziek was, dus ben ik onmiddellijk gekomen.
Ik hoop niet dat ik ongelegen kom.
Nee, zeker niet. Kom binnen.
Ze is boven.
Ben jij een engel? Want ik wil hier geen verdomde engelen meer.
Amper. Het is Lila.
Het is al zo lang geleden. - Jaren en jaren en jaren.
Het is verschrikkelijk hard om zo ziek te zijn.
Ik heb het Carl zien ondergaan.
Is Carl...
Gestorven.
Zeven jaar geleden.
We hebben drie kinderen.
Drie? Ik heb er twee. Twee meisjes.
Ik weet het. Ik zag hen beneden.
Ze zijn zo mooi.
Ken je Harris nog?
Zoals een kerstkaartje.
Hij leerde een meisje kennen in Shelburne Falls. Een verpleegster.
Ja, ik weet het.
Hij schreef me een brief.
Ik weet het.
Ik dacht dat er zoveel kansen zouden komen.
Er waren er een paar.
Maar niet...
Niemand heeft me ooit zo geraakt...
Kom, kom.
Ben jij gelukkig geweest?
Soms.
Soms was ik erg ongelukkig.
Is dat alles?
Ik verwachtte nooit zoveel als jij.
Ik verwachtte zoveel.
Ja, dat is zo.
En je kreeg zoveel.
Twee slechte huwelijken en ik werd niet zo'n fantastische zangeres.
Je zong op m'n huwelijk.
Een eeuw of twee geleden.
Mijn God, je was fantastisch.
Je stond daar zo mooi.
Zo dapper en sterk,
en hoopvol.
Het stelde weinig voor.
Voor mij wel.
Ik denk eraan. - Mijn God.
Ik denk er nog steeds aan.
Echt?
Hoe gaat het met je?
Alles is goed.
Ik kan dit niet geloven.
Ik verhuis naar Los Angeles.
Wij gaan terug naar Shelburne Falls.
Wij kwamen enkel voor het weekend, om m'n vrouw haar broer te bezoeken.
Is dat je zoon?
Buddy.
Drie jaar.
Harris.
Zal ik je voorstellen?
Ik moet het vliegtuig halen.
Je ziet er goed uit.
Jij ook.
Ik heb een dochter.
Prachtig.
Zing je nog steeds?
Voor het moment niet.
Waarom ben je gestopt? - Ik ben getrouwd.
Met Ralph Haverford.
En toen kreeg ik de baby,
en van het één kwam het andere.
Ik moet je iets zeggen.
Ik weet nog steeds welke onze sterren waren.
Bel me als je ooit naar Los Angeles komt.
Ja, zeker. Als je ooit de weg vindt naar Shelburne Falls...
Je probeerde me te redden van m'n eigen huwelijk.
Weet je dat nog?
Ik wist niet zeker wat ik die dag wou.
Niet zeker wat ik zou moeten gewild hebben.
Maar ik heb aan jou gedacht, dat je zong.
Ik wou dat ik terug voor je kon zingen.
Je kan niet weten hoeveel het uitmaakte.
Denk je niet dat tenminste één van ons Harris had moeten huwen.
Ik denk...
dat we gedaan hebben wat we moesten doen.
Ik denk het wel.
Mag ik je een vraag stellen?
Natuurlijk.
Wie is Harris?
Harris was een jongen waar je moeder mee omging.
Lang, lang geleden.
Was ze verliefd op hem?
We waren allemaal verliefd op Harris.
Wat is er met hem gebeurt?
Hij werkte met armen, trouwde, kreeg kinderen, werd een oude man.
Ik moet het vragen. Het spijt me, ik moet het weten.
Denk je dat mam toen een verschrikkelijke vergissing heeft begaan?
Harris was enkel een jongen, schat. Wel een opmerkelijk aantrekkelijke, ja.
Maar je moeder had een heel leven.
Ze had jou.
Dat heeft haar weinig opgeleverd.
Ze zong op m'n huwelijk.
Ze voedde twee meisjes op.
We kunnen niet alles weten wat ze gedaan heeft.
Maar ik kan je verzekeren dat het heel wat was.
Ik denk dat m'n taxi er is.
Sorry, ze heeft wat rare dingen gezegd.
We zijn mysterieuze schepsels, niet?
En op het einde blijkt er zo veel niet uit te maken.
Denk je dat echt?
Luister naar een oude vrouw.
Dag, mam. - Dag, schattebout.
Hoe voel je je?
Ik voel me fantastisch.
Ik voel me totaal niet ziek.
Schat.
Jij ziet er ook wat beter uit.
Ik denk dat ik wat beter ben.
Ik ga opstaan. Ik ga voor iedereen een groot ontbijt maken.
Ik denk dat je wat te ambitieus bent.
Wil je iets voor me doen?
Alles.
Wil je proberen om gelukkig te worden?
Dat is veel gevraagd, mam.
Wil je proberen om niet steeds bang te zijn?
Omdat...
Een vergissing bestaat niet.
Je wordt zenuwachtig, maar...
Je zingt toch.
Ik ga nu even slapen, oké?
Mammie, ik heb je nodig. - Een momentje, Connie.
Ik heb je nu nodig. - Wat is er, schat?
Ik krijg Barbie niet in haar jurk.
Ze kan wel even wachten, niet? - Nee. Ze heeft je nu nodig.
Ze mag niet op die xylofoon slaan terwijl ik werk.
Dat is zeker waar.
Hier, volledig voor jou.
Ik maak het eten klaar. Kan je geen 20 minuten op haar passen?
Ik heb een deadline te halen, oké?
Barbie gaat te laat zijn.
Waar gaat ze te laat voor zijn, engel?
Haar feestje. Ze gaat te laat zijn, ze zal alles missen.
Ik zie de maan en de maan ziet mij.
En de maan ziet iemand die ik wil zien.
God zegent de maan, en God zegent mij.
En God zegent iemand...
die ik wil zien.
God keek naar beneden
En hij koos jou om van mij te houden.
Hij koos jou uit al de rest
Omdat hij wist dat ik je het liefste zag.
Ik zie de maan en de maan ziet mij.
En de maan ziet iemand die ik wil zien.
God zegent de maan, en God zegent mij.
En God zegent iemand die ik wil zien. - Goeiemorgen.
Ga zitten. - Dank je.
Weet je wat?
Wat?
Ik ben zwanger.
Je maakt een grapje.
Ik was nog nooit zo ernstig.
Ben je blij?
Ben jij blij?
Ik denk het wel.
Ja, ik denk van wel.
Ga zitten. Moet je niet zitten?
Ik ben twee maanden ver. Het gaat.
Een baby. We gaan een baby krijgen.
Wat me eerlijk gezegd doodsbang maakt.
Het wordt leuk.
Ja, zeker. Soms.
En ik weet dat ik soms uitgeput en boos zal zijn.
En ik denk dat ik een complete puinhoop van m'n leven heb gemaakt.
Ik zal er zijn.
Je zal er zijn, niet?
Ook als ik in de war geraak en raar en afschuwelijk wordt?
Ja, ik zal m'n best doen.
Ik ook.
Connie, we gaan een baby krijgen.
Ik weet het. Het is fantastisch.
Ik ga vader worden.
Jij gaat een tante worden.
Meisjes.
Ik denk dat jullie best naar boven komen.
Ik zal hier wachten.
Dat doe je, hé?
Dat is goed. Dat is heel goed.